1
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
visszamegyek...

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,203
arra a helyre, ahonnan jöttem.

3
00:00:39,914 --> 00:00:41,166
Mielőtt túl késő lenne.

4
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
Megkérdeztél...

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
hogy elmondjam
ha azt terveztem, hogy szeretlek, igaz?

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
Én... tervezem.

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,601
Szóval...

8
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
ne menj.

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
Nem?

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
Igen.

11
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Ne menj.

12
00:01:22,415 --> 00:01:24,000
Menjünk haza.

13
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
Heo Joon-jae, mi az?

14
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
jól vagy?

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,011
Heo Joon-jae.

16
00:01:36,346 --> 00:01:37,430
Szia Joon-jae!

17
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
Szia Joon-jae!

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Szia Joon-jae!

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Szia Joon-jae!

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
Szia Joon-jae!

21
00:02:24,769 --> 00:02:25,979
Szia Joon-jae!

22
00:02:26,646 --> 00:02:27,689
Szia Joon-jae!

23
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
Szia Joon-jae! 

24
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Segíts, kérlek.

25
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
- Ó, én!
- Hé.

26
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
-Helló?
-Heo Joon-jae! 

27
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
-Jól vagy?
-Egy srác összeesett.

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
- Küldj mentőt.
-Heo Joon-jae!

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
-Kérlek siess!
- Mit csináljunk?

30
00:02:45,290 --> 00:02:46,166
ki vagy te?

31
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
ki vagy te?

32
00:02:49,752 --> 00:02:52,672
Dam-ryeong vagyok.

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,178
Ha én vagy a jövő életében,

34
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
emlékezz erre, miután felébredtél.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
Minden ismétli önmagát.

36
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
A sors az én világomban
a tiédben folytatódik.

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,150
Ez igaz a szerencsétlen eseményekre is.

38
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Védd meg azt a nőt

39
00:03:15,653 --> 00:03:19,699
a veszélyes személytől.

40
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
-Heo Joon-jae.
-Hé jól vagy?

41
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Látod ezt?

42
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Látod ezt?

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
-Heo Joon-jae.
-Jól vagy?

44
00:03:34,255 --> 00:03:35,173
jól vagyok.

45
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
jól vagyok.

46
00:03:40,428 --> 00:03:41,554
jól vagy?

47
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
jól vagyok.

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,454
jól vagyok.

49
00:04:18,841 --> 00:04:19,968
9. EPIZÓD

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
jobban érzed magad?

51
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
mi van veled?

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
Azt mondtad, korábban fájt.

53
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
már nem fáj.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
Miért?

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
Azt mondtad, szeretsz engem,

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,988
még ha nem is terveztem, hogy szeretlek.

57
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
És a menekülésre gondolsz?

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
ijesztő vagy.

59
00:04:49,455 --> 00:04:52,333
hova mennél?

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
A köztisztviselő?

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,130
Jeong-hoon már elment.

62
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Miért?

63
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
hova ment?

64
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
Messze.

65
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
Utána mentél?

66
00:05:13,604 --> 00:05:16,441
Miért? Megkérdezte
messzire menni és ramen-t enni?

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
Jeong-hoon nem csinált nekem ramen-t.

68
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Nem? Nem ő volt?

69
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Ki volt akkor?

70
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
nem tudom megmondani.

71
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
Ez nem elfogadható. Jöjjön velem.

72
00:05:38,671 --> 00:05:39,589
Nézz ide.

73
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
- Sok plüss van, igaz?
-Igen.

74
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
Válassz egyet.

75
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Azt a rózsaszín polipot választom.

76
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Rendben. A rózsaszín polip, ugye?

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
Ezt választottad,

78
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
szóval meg kell szerezned, bármitől függetlenül.

79
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Tessék, próbáld ki.

80
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
megcsináltam!

81
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Olyan közel volt!

82
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
Igaz, olyan közel!

83
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
De nem jött ki.

84
00:06:14,582 --> 00:06:18,878
Az élet valamiről szól
ami közel van és nehezen elérhető.

85
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
De ha itt feladod,

86
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
az általad választott rózsaszín polip
soha nem fog tudni kijönni.

87
00:06:27,512 --> 00:06:28,429
Próbáld újra.

88
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
Azt hiszem, nem működik.

89
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Megint feladod?

90
00:06:49,575 --> 00:06:53,246
Ha döntesz valamit,
nem adhatod fel, amíg el nem éred.

91
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
Legyen az a rózsaszín polip...

92
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
vagy bármi mást.

93
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Megpróbálom mégegyszer.

94
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
- Hé, most...
- Maradj hátra.

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,285
Majdnem megkaptam.

96
00:07:32,368 --> 00:07:36,497
Úgy tűnik, valami nincs rendben
a géppel.

97
00:07:36,664 --> 00:07:40,042
Lehet, hogy meglazították a karmát
szándékosan. Menjünk csak.

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
És feladni?

99
00:07:42,545 --> 00:07:46,466
Nem. Ez nem feladás.
Egyelőre csak megállunk.

100
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
A következő alkalomig?

101
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Ennyi!

102
00:07:51,387 --> 00:07:53,681
Látod milyen okos vagy?
Már egy ideje...

103
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
Mindenesetre az a fontos,

104
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
soha nem szabad feladnod
azon, amit akarsz.

105
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Fel kell adni vagy nem?

106
00:08:02,523 --> 00:08:03,816
Nem, nem kellene.

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
így van.

108
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
Együnk valamit?

109
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
Mondtam, hogy ne menj. Nem figyelsz!

110
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
- Megsérülhettél.
-Mondtam, hogy jól vagyok.

111
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
Ki volt az? Tudod?

112
00:08:31,886 --> 00:08:34,305
-Nem vagyok benne biztos.
- Van aki eszébe jut?

113
00:08:35,389 --> 00:08:38,809
Mivel sok ellenségünk van,

114
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Nem tudom gyorsan szűkíteni.

115
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
-Hoehyeon-dongban látták...
-Mit?

116
00:08:43,731 --> 00:08:46,984
-...és az üldözés fényes nappal kezdődött.
-Mi?

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
Ő volt az.

118
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
- A rendőrségnek nem sikerült elfognia...
-Az a srác?

119
00:08:52,114 --> 00:08:53,574
A szökésben lévő Ma Dae-young?

120
00:08:54,033 --> 00:08:56,494
Igen, ez így van. Ő volt az.

121
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
Levette a kalapját.

122
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
Cheong, te is láttad őt?

123
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Ő volt az, igaz?

124
00:09:04,502 --> 00:09:07,838
Rendőregyenruhát és sapkát viselt
amikor esett az eső.

125
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Rendőrsapka és fekete sapka.

126
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Te...

127
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
találkozunk vele a nap után?

128
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Igen, amikor szórólapokat osztogattam.

129
00:09:19,475 --> 00:09:21,894
Hú! meg vagyok döbbenve.

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Nézd a libabőrt?

131
00:09:24,272 --> 00:09:28,317
A szökevény követte Cheongunkat?

132
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
Miért?

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,904
El kellett volna mondanod!

134
00:09:34,073 --> 00:09:36,534
-Te bolond vagy?
-Cheong nem tudta volna.

135
00:09:36,617 --> 00:09:39,412
Te is most jöttél rá.
Miért haragszol rá?

136
00:09:46,961 --> 00:09:49,463
Az a punk. Ok nélkül cselekszik.

137
00:10:01,934 --> 00:10:04,687
Hideg van. mit csinálsz ott?
Gyere be.

138
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Jesszusom.

139
00:10:08,316 --> 00:10:11,986
- Foglaljon helyet.
-Miért követné az a bunkó Cheongot?

140
00:10:13,946 --> 00:10:17,283
Csak követte őt?
Kihívott, és majdnem megölt.

141
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Meg is ölhettél volna.

142
00:10:19,535 --> 00:10:22,997
Én ezt mondom.
Miért követné az a bunkó Cheongot...

143
00:10:23,080 --> 00:10:25,916
A sors ezen a világon
folytatódni fog ezen a világon.

144
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Ugyanez vonatkozik a szerencsétlen eseményekre is.

145
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Védd meg azt a nőt

146
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
a veszélyes személytől.

147
00:10:36,135 --> 00:10:38,179
- Hé.
-Mi?

148
00:10:41,098 --> 00:10:43,976
Figyelj, ez furcsán hangzik.

149
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Volt egy álmom.

150
00:10:49,023 --> 00:10:52,360
Az álomban,
A Joseon korszakban éltem.

151
00:10:53,527 --> 00:10:57,031
Azt a karkötőt viseltem.

152
00:10:57,323 --> 00:10:58,240
A karkötő?

153
00:10:58,949 --> 00:11:00,951
Kim Dam-ryeong karkötőjére gondolsz?

154
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
Szóval te voltál Kim Dam-Ryeong az álomban?

155
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
Igen.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
Azt hiszem, az voltam.

157
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
Lehetséges.

158
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
Az Admiral: Roaring Currents megtekintése után
Azt álmodtam, hogy Yi admirális vagyok.

159
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
nem beszélek
arról a kedves ostoba álomról.

160
00:11:16,884 --> 00:11:19,845
Nézd, ki beszél.
Hogyan lehetsz Kim Dam-Ryeong?

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,555
Az előző életben volt?

162
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
Nem igazán múlt élet...

163
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
de úgy érzem, hogy az volt
párhuzamos univerzum.

164
00:11:28,646 --> 00:11:29,563
Egy másik én.

165
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Másik én, a seggem.

166
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
beszéltem veled
a karkötőről,

167
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
és Si-ah mesélt neked arról
a hajóroncs-feltárás.

168
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Ezért álmodtad.

169
00:11:39,115 --> 00:11:40,908
A valóság irányítja az álmait.

170
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
Ön idegtudományokat tanult.
Ezt tudnia kell.

171
00:11:45,121 --> 00:11:46,330
így van?

172
00:11:46,414 --> 00:11:47,873
Természetesen az.

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
Mostanában kicsit kiakadtam.

174
00:11:52,378 --> 00:11:56,757
Természetes, hogy furcsa álmaid vannak
nagy munkák előtt.

175
00:11:57,299 --> 00:12:00,344
Biztos annak a jele
az Ahn Jin-joo munka sikeres lesz.

176
00:12:04,056 --> 00:12:06,892
Igen, az a Seo Yoon-Ah nevű lány.

177
00:12:08,269 --> 00:12:12,648
Úgy tűnik, ő és az én Elizabethem
volt némi baja.

178
00:12:14,817 --> 00:12:18,487
Az ilyen lányok mindig kiemelkednek
rossz értelemben.

179
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Hívott az anyjától? Miért?

180
00:12:23,743 --> 00:12:25,661
Hagyni, hogy az úszócsapatban legyen?

181
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
Szóval... megengeded neki?

182
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
Jobbra?

183
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
Természetesen.

184
00:12:34,795 --> 00:12:37,965
Amikor az ilyen gyerekek keverednek,
a gyerekeink mindig szenvednek.

185
00:12:38,048 --> 00:12:41,886
Természetesen bízom benned. Akkor...

186
00:12:42,678 --> 00:12:45,931
Oké. A részletekről később beszéljünk.

187
00:12:46,390 --> 00:12:48,684
Rendben. Viszlát.

188
00:12:49,435 --> 00:12:53,355
Több mint egy órán keresztül telefonáltál
és nem beszélted meg a részleteket?

189
00:12:53,981 --> 00:12:54,940
Drágám...

190
00:12:56,108 --> 00:12:58,402
beszélt Heo elnökkel?

191
00:12:58,486 --> 00:13:03,115
Nos, meghívta vacsorára,
de mindig elfoglalt, és soha nincs ideje.

192
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
Sok ennivalót küldtem nekik.

193
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
Azt mondták neki, hogy tetszik.

194
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
Mi van akkor?

195
00:13:09,497 --> 00:13:12,917
Dine és dash?
Mi a baj velük?

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Nem könnyű fickó.
Ha lenne valami, amibe érdemes lenne befektetni,

197
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
ő maga venné meg
és nem adná nekünk.

198
00:13:17,671 --> 00:13:23,385
Ezért igyekszünk annyira,
hogy megoszthassa velünk!

199
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
Jóság.

200
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
Olyan nehéz volt félretenni
hogy titkos alap.

201
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
Nagyon vigyáztam, nehogy elkapjanak

202
00:13:31,477 --> 00:13:33,270
a Nemzeti Adószolgálat
vagy külső auditok.

203
00:13:33,354 --> 00:13:36,190
Nagyon keményen dolgoztunk, hogy pénzt takarítsunk meg!

204
00:13:36,273 --> 00:13:37,149
Természetesen.

205
00:13:37,608 --> 00:13:40,069
Ha az emberek ezt fekete pénznek nevezik,
sértve érzem magam.

206
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
Keményen dolgoztam ezért a pénzért!

207
00:13:42,738 --> 00:13:43,906
tudom!

208
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
Méz!

209
00:13:45,282 --> 00:13:47,493
Keményen dolgoztál. Olyan nehéz.

210
00:13:47,576 --> 00:13:52,081
Jól fektessük be a pénzt

211
00:13:52,164 --> 00:13:56,669
szóval az összes elvégzett munka
nem veszett kárba, oké?

212
00:13:56,752 --> 00:14:00,130
Drágám, adjuk ki a legjobbunkat ma este.

213
00:14:00,965 --> 00:14:02,049
Mit mond?

214
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
-Ki az?
- Postai kézbesítés.

215
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Ms. Kang Seo-hee otthon van?

216
00:14:06,846 --> 00:14:10,641
Ez ajánlott levél.
Neki alá kell írnia.

217
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
Hogy merészelsz itt megjelenni. megőrültél?

218
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
nem volt más választásom.
Fázok, éhes vagyok és nincs pénzem.

219
00:14:29,076 --> 00:14:32,037
Heo Joon-jae nem könnyű célpont.
Minden alkalommal kifelé kanyarog.

220
00:14:32,830 --> 00:14:37,960
Heo elnök találkozókat szervez
ügyvédjével, hogy formalizálja végrendeletét.

221
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
Visszakapod az érzékeidet
miután mindent elvesztettem?

222
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
Mi van, ha Heo elnök találkozik Joon-jae-vel?
és neki adja minden vagyonát?

223
00:14:47,761 --> 00:14:48,637
Szabadság.

224
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Elnézést, hogy ilyen későn jöttem.

225
00:14:52,349 --> 00:14:53,267
-Nem probléma.
-Köszönöm.

226
00:14:55,060 --> 00:14:55,978
Helló!

227
00:14:57,730 --> 00:14:59,106
-Chi-hyeon.
-Anya.

228
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Ilyen későn kézbesítik a leveleket?

229
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
tudom!

230
00:15:03,819 --> 00:15:06,363
Biztosan mögötte fut
a forgalmas szezon miatt.

231
00:15:06,655 --> 00:15:07,948
-Ettél?
-Igen.

232
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
Menjünk be.

233
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
- Ettél anya?
-Természetesen.

234
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Gyerünk.

235
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
Mi az?

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Anya, hallottál Joon-jae-ről?
véletlenül?

237
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
Hogyan tenném?

238
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
Nemrég futottam össze vele. Tiszta véletlenből.

239
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
Ó, megtetted?

240
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
-Elmondtad apádnak?
-Természetesen nem.

241
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
Én mondom először.

242
00:15:40,814 --> 00:15:41,732
Jó fiú.

243
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
Stressz alatt volt
néhány dologról.

244
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Még nem kellene elmondanod neki.

245
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
Tudod már?

246
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Tudod mit?

247
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
Hol él Joon-jae, és hogy van.

248
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
Mondtam, hogy nem tudom.

249
00:15:59,917 --> 00:16:01,585
Akkor miért nem kérdezted meg?

250
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Nem vagy kíváncsi, mióta találkoztam vele?

251
00:16:08,509 --> 00:16:12,680
Az apád és én is
hatalmas hegek Joon-jae miatt.

252
00:16:14,014 --> 00:16:17,935
Apád nem mond semmit.
Furcsa lenne, ha érdekelne.

253
00:16:18,018 --> 00:16:18,852
Anya...

254
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
mi van, ha apa tudni akarja,

255
00:16:21,480 --> 00:16:25,609
de kettőnk miatt nem lehet?

256
00:16:26,860 --> 00:16:30,364
én is sajnálom
kapcsolatuk megromlott.

257
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
Hát...

258
00:16:34,743 --> 00:16:38,038
nem tetszik, hogy állnak a dolgok?
Amikor Joon-jae visszatér,

259
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
szerinted a dolgok változatlanok maradnak?

260
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
- Én igen.
-Mi van veled?

261
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Meg tudnád tartani
minden ami most van?

262
00:16:52,803 --> 00:16:57,349
Anya, meg akarlak védeni.

263
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
jó fiam!

264
00:17:02,229 --> 00:17:05,024
De ez nem a te dolgod.

265
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Az enyém.

266
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
Menjünk be.

267
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
Viszlát.

268
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
Egy kép van róla a CCTV-n
a kisboltból. Hátulról.

269
00:17:35,929 --> 00:17:39,349
Ismeri az összes vakfoltot
mint senki dolga.

270
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
Ezért a rendőrség
nem tudta elkapni

271
00:17:46,690 --> 00:17:47,649
Hello?

272
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
010-3654-23

273
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Ki ez?

274
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Szia, tudod véletlenül
Mr. Nam Seong-joon?

275
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Ki kérdezi?

276
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
én vagyok...

277
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
Ez Joon-jae?

278
00:18:10,631 --> 00:18:11,507
Te vagy az.

279
00:18:12,633 --> 00:18:13,592
Ez Chi-hyeon.

280
00:18:14,968 --> 00:18:16,470
Hogyan szerezted meg a számomat?

281
00:18:17,012 --> 00:18:18,388
Ez nem fontos.

282
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
Mr. Nam súlyosan megsérült.

283
00:18:20,766 --> 00:18:23,393
Az Ön száma az utolsó szám
hogy felhívta a baleset előtt.

284
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
- Hol van Cheong?
-Kiment.

285
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
hova?

286
00:18:36,615 --> 00:18:37,699
Nem tudom.

287
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
Hogy hagytad, hogy kimenjen?

288
00:18:41,829 --> 00:18:45,040
Nem tudod mikor és hol
fel fog tűnni az az őrült barom.

289
00:18:45,124 --> 00:18:47,709
Ő volt az, akinél volt Mr. Nam mobiltelefonja.

290
00:18:47,793 --> 00:18:49,545
Ó, én. Miért haragszol rám?

291
00:18:49,628 --> 00:18:51,004
Komolyan.

292
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
Nem veszi fel.

293
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
Miért van mindig ott?

294
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
-A srác azt mondta, hogy tervei vannak, hogy szeretni fog.
-Igen.

295
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
Akkor ma van az első nap.

296
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
Jó idők.

297
00:19:18,407 --> 00:19:21,535
Az egyetlen nap a szerelmi életedben.

298
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
Persze, lesz még egy
amikor egy másik sráccal randevúzsz.

299
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
így van?

300
00:19:25,122 --> 00:19:28,208
Ha azt akarod, hogy beléd essen,
fontos amit most csinálsz.

301
00:19:28,292 --> 00:19:30,460
Mondd el, hogyan tudd rávenni, hogy beleszerezzen.

302
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
Így nem áll fel többé.

303
00:19:34,381 --> 00:19:37,301
Ez az egyetlen út
örökre itt maradhatok.

304
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
Te vagy Misery Chastain?

305
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
Gondolod, hogy itt lennék?
ha tudnám, hogyan kell ezt csinálni?

306
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
Nézd, három különböző típus létezik
 a szerelemről.

307
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Az első típus a romantikus szerelem.

308
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
A második a forró szerelem.

309
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
A harmadik pedig... piszkos szerelem.

310
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
A piszkos szerelem csak a szakértőknek szól.

311
00:19:59,990 --> 00:20:02,826
Az én esetemben egyenesen erre térnék ki.

312
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
De kezdje a romantikus szerelemmel.

313
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
Hogy csinálom?

314
00:20:07,956 --> 00:20:11,335
Nos, ez a fajta szerelem
minden csengő és síp egy show.

315
00:20:11,418 --> 00:20:14,630
Teázni, étkezni, elmenni
moziba, hazavisz,

316
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
szöveges üzenetek küldése, új hangulatjel-készletek beszerzése,

317
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
csillagokat látni, eseményeket tervezni,
játszva nehezen megszerezhető, szerelmet vallva.

318
00:20:23,597 --> 00:20:28,769
De mindezt...
valójában piszkos szerelemhez vezet.

319
00:20:29,144 --> 00:20:30,729
kíváncsi vagyok. Mesélj még.

320
00:20:31,355 --> 00:20:32,522
Még nem neked.

321
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
Ha meggondolatlanul próbálkozol,

322
00:20:34,399 --> 00:20:36,652
ez lehet a vége
miután látott valami csúnya dolgot.

323
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
- Csak lőj szerelmi fegyverekkel.
- Fegyverek?

324
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
Ez veszélyes lehet.

325
00:20:42,074 --> 00:20:45,118
Meghalnak, halálra szeretik.

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,453
Ezt nézd!

327
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
Nézd meg azt a fiatal párt.

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,916
Szívfegyverrel lő, meg minden.

329
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Van becenevetek egymásnak?

330
00:20:54,503 --> 00:20:56,546
Valami, amit csak ti ketten hívtok egymásnak.

331
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Nem, mi nem.

332
00:21:00,717 --> 00:21:04,805
Az első emberem "Bow Wow"-nak hívott.

333
00:21:04,888 --> 00:21:07,891
De kutyaviadal után véget ért.

334
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
Ne válassz állatneveket.
Mindig rossz vége lesz.

335
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
Mi lehet a miénk?

336
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Sellő?

337
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Sellő? Valami igazi kell.

338
00:21:20,862 --> 00:21:22,197
Nincsenek sellők a világon?

339
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
Olvastál
Hans Christian Andersen könyvek?

340
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Biztos vagyok benne, hogy létrehozna egyet.

341
00:21:39,339 --> 00:21:43,468
Hé! Miért nem veszi fel a telefont?
mi vagy te...

342
00:21:44,011 --> 00:21:47,055
- Szia. Ő a barátom.
- Ó, helló.

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Igen.

344
00:21:51,643 --> 00:21:53,020
Oké, menjünk.

345
00:21:56,273 --> 00:21:58,775
Minden nap idejössz
és beszélni ezzel a koldussal?

346
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
hallom.

347
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
sajnálom.  Menjünk.

348
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Nem vagyok koldus!

349
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
Hajléktalan vagyok! Utcai ember!

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
Mondtam, hogy nem vagyok koldus!

351
00:22:17,544 --> 00:22:20,839
Nem vagyok koldus! Ingyen ajándékot nem fogadok el!

352
00:22:24,885 --> 00:22:27,846
Drágám, Joon-jae itt van.

353
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
A fiú, akire vigyáztál
több, mint a saját fia.

354
00:22:33,143 --> 00:22:35,854
Mindig azt mondtad: "A mi Joon-jae."

355
00:22:37,022 --> 00:22:39,274
Ébredj fel, kérlek.

356
00:22:39,816 --> 00:22:41,360
Nem ivott és nem vezetett.

357
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
Megnézted az EDR-t?

358
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Arról a napról nincs adat.
Biztos eltört.

359
00:22:51,870 --> 00:22:53,413
Újraformázás most.

360
00:23:00,962 --> 00:23:04,424
Úgy néz ki, mint egy traumás szürkehályog.

361
00:23:06,635 --> 00:23:09,930
Ide nézve egy kis seb van.

362
00:23:11,056 --> 00:23:11,890
Talán...

363
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
Erősen megdörzsölöd a szemed,
vagy piszkálták?

364
00:23:17,020 --> 00:23:18,688
Nem. Egyik sem történt meg. 

365
00:23:18,772 --> 00:23:21,900
Ezekben a napokban az én látomásom
felhős és besötétedett.

366
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
Azt hittem, a korom miatt.

367
00:23:23,985 --> 00:23:26,530
Felírok gyulladáscsökkentőt

368
00:23:26,613 --> 00:23:29,449
és néhány antibiotikumot.
Ügyeljen arra, hogy vegye be őket.

369
00:23:30,033 --> 00:23:33,161
Ha rosszabb lesz,
komplikációk léphetnek fel.

370
00:23:33,954 --> 00:23:36,873
A szaruhártyában nincsenek erek.

371
00:23:37,707 --> 00:23:41,920
Ha rosszabb lesz,
az egyetlen gyógymód a transzplantáció lesz.

372
00:23:44,381 --> 00:23:47,050
Ne csak a pénzre gondoljon.
Vigyázz az egészségedre.

373
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Mióta itt vagy, vacsorázzunk.

374
00:23:52,389 --> 00:23:56,017
nem tudok. el kell mennem valakihez.
Talán legközelebb.

375
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
Heo Joon-jae családja!

376
00:24:06,319 --> 00:24:10,240
Legalább Joon-jae családjának hívsz.

377
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
Joon-jae-vel jöttél?

378
00:24:12,826 --> 00:24:15,954
Ahogy mondtam,
Nem szakítok Heo Joon-jae-vel.

379
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
értem én.

380
00:24:22,627 --> 00:24:23,962
Közel kell állnotok.

381
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
házasodsz?

382
00:24:26,756 --> 00:24:29,176
Egyelőre még tervezünk.

383
00:24:29,676 --> 00:24:31,761
-Mi...?
- Sok mindent.

384
00:24:39,102 --> 00:24:42,939
Egy család hasonlít egymásra
és meleg és édes.

385
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
mi a baj
veled és Heo Joon-jae-vel?

386
00:24:49,196 --> 00:24:50,363
Apa.

387
00:24:52,908 --> 00:24:55,494
-Chi-hyeon, itt vagy.
- Igen, atyám.

388
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Ki az...

389
00:24:58,288 --> 00:24:59,331
Apa, ő...

390
00:25:00,207 --> 00:25:02,042
Ő is Heo Joon-jae családja?

391
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
Ismered Joon-jae-t?

392
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- Az igazság az...
- Igen.

393
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Apa fürdés után
vegyél nekem banántejet.

394
00:25:38,078 --> 00:25:41,873
Először rendesen meg kell dörzsölnie a hátamat.
Nem teheted úgy, mint legutóbb.

395
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Vedd meg nekem.

396
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Oké, te punk.

397
00:25:46,836 --> 00:25:47,671
Ó, igen!

398
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
Szöuli SZAUNA

399
00:25:59,432 --> 00:26:00,892
Joon-jae nem jön?

400
00:26:01,351 --> 00:26:04,312
Biztos korán aludt.
Menjünk csak.

401
00:26:04,396 --> 00:26:07,274
Később enni fogunk neki, ha éhes.

402
00:26:07,440 --> 00:26:08,275
Apu!

403
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Rendben.

404
00:26:10,860 --> 00:26:13,405
Chi-hyeon, menjünk.
mit akarsz enni?

405
00:26:13,488 --> 00:26:15,865
-Steak.
- Oké, steak.

406
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
Apa...

407
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
beteg vagyok.

408
00:26:32,340 --> 00:26:33,675
Mi van az arcoddal?

409
00:26:35,343 --> 00:26:38,597
mit csináltál?
Hogyan sérültél meg?

410
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Kíváncsi vagy most rám?

411
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
Ki mondta neked, hogy menj el otthonról és szenvedj?

412
00:26:48,690 --> 00:26:49,774
Megérdemled.

413
00:26:50,191 --> 00:26:51,776
nem mentem el otthonról.

414
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
elhagytalak.

415
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
Nem szenvedtem annyit.

416
00:26:57,574 --> 00:27:00,410
Ahhoz képest, hogy abban a házban voltunk,
sokkal jobb volt.

417
00:27:01,828 --> 00:27:02,704
szabadnak éreztem magam.

418
00:27:03,955 --> 00:27:05,290
mit csináltam?

419
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
Vigyázz Chi-hyeonra
több mint te?

420
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Egy fiú nem ismeri az apja szívét?

421
00:27:13,048 --> 00:27:17,677
Tényleg azt hitted, hogy törődöm vele?
mert én jobban kedveltem Chi-hyeont, mint te?

422
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
a fiam vagy. Ezért szándékosan...

423
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Feladtad.

424
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
Anyán és rajtam.

425
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
És az az idő, amikor együtt voltunk.

426
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Eldobtad az egészet...

427
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
hátra sem nézve.

428
00:27:40,700 --> 00:27:43,036
Feladtad és mást választottál.

429
00:27:45,288 --> 00:27:47,540
Ne ragaszkodj ahhoz, amit elengedsz
és egyszerűen felejtsd el.

430
00:27:52,837 --> 00:27:54,673
Majd egyszer megérted.

431
00:27:56,299 --> 00:27:58,718
Az élet nem mindig megy
ahogy szeretnéd.

432
00:28:00,428 --> 00:28:01,888
most öreg vagyok.

433
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Az örökség rendezése előtt állok.

434
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
Tehát haza kell jönnie.

435
00:28:08,812 --> 00:28:09,729
Nem.

436
00:28:11,523 --> 00:28:13,024
nem fogadok el semmit.

437
00:28:14,401 --> 00:28:17,696
A pénzed, az életmódod,

438
00:28:18,071 --> 00:28:20,156
és az emberek iránti figyelmen kívül hagyásod.
Semmi.

439
00:28:21,324 --> 00:28:23,326
Nem akarok tőled semmit.

440
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
Nem akarok belekeveredni.

441
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
Soha többé nem akarok találkozni veled.

442
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
Te punk.

443
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
De...

444
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
kérlek maradj jól.

445
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Joon-jae.

446
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
Joon-jae.

447
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Elmehetsz, ha akarsz.

448
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Mondtam, hogy ne add fel
azon, amit választasz.

449
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Ez baromság.

450
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
Ki csinálja ezt?

451
00:30:28,535 --> 00:30:33,373
Sokkal... sokkal kényelmesebb voltam
amikor nem voltál itt.

452
00:30:59,691 --> 00:31:01,150
Apa...

453
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
beteg vagyok.

454
00:31:38,438 --> 00:31:39,397
jól vagy?

455
00:31:40,648 --> 00:31:43,401
láttam a tévében.
Ez jobbá tette őket.

456
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
Most nem vagy olyan meleg.

457
00:31:51,576 --> 00:31:53,244
Ki mondta neked, hogy ezt csináld?

458
00:31:53,953 --> 00:31:54,871
Felmegy.

459
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
Ezt mondod, de szeretnéd
melletted maradnék.

460
00:32:02,712 --> 00:32:06,424
Nem számít, mennyire mondod, hogy adjam fel,
azt akarod, hogy azt mondjam,

461
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
– Nem, nem adom fel.

462
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
Ne ragaszkodj ahhoz, amit elengedsz
és egyszerűen felejtsd el.

463
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
Nem, nem adom fel.

464
00:32:20,688 --> 00:32:24,275
Nem számít, mit mondasz,
melletted maradok és nem adom fel.

465
00:32:25,318 --> 00:32:27,904
Ne haragudj amiatt, hogy nem tudod
mondani, amit akarsz.

466
00:32:28,363 --> 00:32:31,199
Csak mondd azt, amit igazán akarsz.

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
igazad van.

468
00:32:49,842 --> 00:32:51,094
nem tudtam megmondani...

469
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
amit igazából az apámnak akartam mondani.

470
00:32:58,685 --> 00:33:00,019
nem tudtam megmondani...

471
00:33:02,772 --> 00:33:05,358
milyen nehéz volt, miután elmentem otthonról.

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,447
Annyira gyűlöltem az Atyámat.

473
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
Azt hittem, kereshet engem.

474
00:33:20,498 --> 00:33:23,292
Vártam egy kicsit
a telefonszámom megváltoztatása nélkül.

475
00:33:27,922 --> 00:33:29,590
De soha nem hívott.

476
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Szóval elhagyatottnak éreztem magam.

477
00:33:37,598 --> 00:33:40,810
Vettem a GED-et
és egyedül jártam egyetemre.

478
00:33:41,394 --> 00:33:42,729
Egyedül élve...

479
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
hiányzott nekem.

480
00:33:50,319 --> 00:33:51,237
hiányzott neki...

481
00:33:55,033 --> 00:33:56,325
annyira.

482
00:34:41,537 --> 00:34:42,830
kicsit jobban vagy?

483
00:34:44,832 --> 00:34:45,666
Igen.

484
00:34:47,168 --> 00:34:49,337
- Korábban az...
-Huh?

485
00:34:50,546 --> 00:34:51,547
Az...

486
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Arról, hogy sírsz?

487
00:34:54,509 --> 00:34:56,636
Nem igazán sírtam,

488
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
de volt egy csipetnyi könnycsepp.

489
00:35:00,973 --> 00:35:06,145
Lefekvés előtt bevettem a hideg gyógyszert,
szóval nem voltam megfelelő lelkiállapotban.

490
00:35:07,063 --> 00:35:10,900
Szerintem semmi szükség
hogy beszéljen róla Nam-doo-nak vagy Tae-oh-nak.

491
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
Igen, elfelejtek dolgokat.
Ne aggódj, Heo Joon-jae.

492
00:35:15,029 --> 00:35:17,240
Igen? Akkor ez jó.

493
00:35:19,617 --> 00:35:23,621
Mindig elmondhatsz nekem dolgokat
nem mondhatod el másoknak.

494
00:35:26,249 --> 00:35:29,919
mindent meghallgatok
és felejtsd el az egészet.

495
00:35:38,636 --> 00:35:41,556
El fogsz felejteni mindent?

496
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
Igen.

497
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Akkor... felejtsd el ezt is.

498
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Igen!

499
00:36:33,441 --> 00:36:34,358
Mi ez?

500
00:36:35,568 --> 00:36:37,737
A rizst jobban szeretem, mint a tésztát.

501
00:36:37,820 --> 00:36:39,488
Cheong az, aki szereti a tésztát.

502
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
Igazán? én csinálom
mert szerettem volna egy kicsit.

503
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
Azért csinálod, hogy magad egyél?

504
00:36:49,957 --> 00:36:50,917
Értem.

505
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Kész!

506
00:37:33,626 --> 00:37:34,460
Hűha!

507
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
Hú, ma te vagy Beauty Cheong.

508
00:37:38,464 --> 00:37:41,425
Majdnem szöuli vagy.

509
00:37:45,304 --> 00:37:46,931
Csak mert csinos vagy.

510
00:37:47,265 --> 00:37:48,182
Igazán?

511
00:37:48,891 --> 00:37:50,017
csinos vagyok?

512
00:37:50,851 --> 00:37:51,769
Igen.

513
00:37:55,189 --> 00:37:56,899
- Add ide a telefonod.
-Miért?

514
00:37:58,192 --> 00:37:59,777
Mit értesz azon, hogy szép...

515
00:38:05,283 --> 00:38:09,787
Nem szabad ilyen képeket készíteni
kérés nélkül.

516
00:38:09,912 --> 00:38:11,080
Nem szép.

517
00:38:11,163 --> 00:38:12,081
Rendben van.

518
00:38:12,164 --> 00:38:14,083
- Azt mondja, jól van.
- Nem az!

519
00:38:14,542 --> 00:38:17,545
Hogy tud nemet mondani az arcodra?

520
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
Cheong az a fajta ember?

521
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
TÖRLÉS

522
00:38:34,895 --> 00:38:35,771
itt.

523
00:38:37,815 --> 00:38:38,733
Gyere enni.

524
00:38:39,233 --> 00:38:41,110
Rendben. Finomnak tűnik.

525
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
Joon-jae azt mondta, hogy ezt magának készítette.

526
00:38:52,079 --> 00:38:54,165
Nagyon csinos vagy Cheong.

527
00:38:56,375 --> 00:38:57,293
Mi ő?

528
00:38:58,461 --> 00:39:00,296
Hogy van teljesen jól?

529
00:39:00,796 --> 00:39:02,631
Csak én érzem magam kínosan.

530
00:39:10,014 --> 00:39:10,973
MENTÉS

531
00:39:12,350 --> 00:39:13,601
Csinos.

532
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
Joon-jae!

533
00:39:28,032 --> 00:39:31,243
hoztam valamit
esetleg látni szeretnéd.

534
00:39:31,327 --> 00:39:32,244
Mi?

535
00:39:33,662 --> 00:39:36,040
Menjünk, beszélgessünk egy pillanatra.

536
00:39:36,123 --> 00:39:38,334
Miért? Nem tudsz itt beszélni?

537
00:39:39,251 --> 00:39:41,962
meg kell magyaráznom,
nézegeti az anyagot. 

538
00:39:42,046 --> 00:39:42,880
Menjünk.

539
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
Menj és egyél.

540
00:40:05,361 --> 00:40:08,406
-Mit csinálsz?
- Ó, csak egy pillanat.

541
00:40:19,375 --> 00:40:20,584
ÖSSZEFOGLALÁS AZ ÁRÁSRÓL

542
00:40:20,751 --> 00:40:24,338
Néhány nappal ezelőtt egy Joseon-korszak
családi ház helyszínét fedezték fel

543
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
a lakásfelújítás helyén
Dapsimniben.

544
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
-És?
- Azt mondták, ez az oldal

545
00:40:29,301 --> 00:40:31,262
Kim Dam-ryeong családi otthona volt.

546
00:40:35,057 --> 00:40:37,143
A kurátorunk ezt mondta.

547
00:40:37,226 --> 00:40:39,770
annyira megdöbbentem
hogy azért jöttem ide, hogy elmondjam.

548
00:40:39,854 --> 00:40:42,231
Amint helyreállítjuk az ereklyéket
a hajótörésből,

549
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
kiállítást rendezünk.

550
00:40:43,983 --> 00:40:46,110
Ha kijön még valami
erről az ásatási helyről,

551
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
Szerintem hatalmas lesz.

552
00:40:49,029 --> 00:40:51,490
Ez volt Kim Dam-ryeong családi háza?

553
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Igen.

554
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
És?

555
00:41:07,214 --> 00:41:10,843
Azt mondták, ez az oldal
Kim Dam-ryeong családi háza.

556
00:41:21,687 --> 00:41:24,773
Már csak 19 nap van hátra
az utolsó hónap teliholdjáig.

557
00:41:26,692 --> 00:41:27,902
Mit tegyek?

558
00:41:29,320 --> 00:41:33,491
Mit kell tennem az emberért
álmaimban azt hinni, hogy igazi vagyok?

559
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Mit kell tennem?

560
00:42:02,686 --> 00:42:05,397
Ide! Van itt valami!

561
00:42:06,315 --> 00:42:08,317
-Ahol?
- Itt, ezen az oldalon.

562
00:42:34,134 --> 00:42:36,804
Kedvesem, mit mondtak neked?
a kórházban?

563
00:42:37,471 --> 00:42:41,267
Valószínűleg szürkehályog
és hogy be kell vennem a gyógyszeremet.

564
00:42:41,976 --> 00:42:45,854
Vegye be a gyógyszerét, és feküdjön le.
Nagyon fáradtnak tűnsz ma.

565
00:42:46,188 --> 00:42:47,022
Igazán?

566
00:42:55,781 --> 00:42:57,074
-Apropó...
- Igen.

567
00:42:57,157 --> 00:42:59,535
...mivel Nam kórházban van,

568
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
nem kellene új sofőrt fogadnunk?

569
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
Találjak egyet?

570
00:43:04,331 --> 00:43:07,418
Hát... Nam hamarosan talpra áll.

571
00:43:09,253 --> 00:43:10,379
Várjunk és meglátjuk.

572
00:43:11,672 --> 00:43:12,631
Oké, persze. 

573
00:43:13,424 --> 00:43:15,050
- Feküdj le.
-Rendben.

574
00:43:35,821 --> 00:43:37,698
Ó, Goo-baek megint jött.

575
00:43:37,781 --> 00:43:39,992
Igen, az orra kissé száraznak tűnt.

576
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
Oh-baek is itt van!

577
00:43:45,080 --> 00:43:47,291
-Oh-baek a neve?
-Igen.

578
00:43:47,374 --> 00:43:49,918
A neve Goo-baek.
Havi kilencmillió wont költök rá.

579
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
-Ó.
- Nyolc és felét töltöttem ebben a hónapban.

580
00:43:53,297 --> 00:43:56,133
Hogyan költesz el kilencmillió wont?

581
00:43:56,216 --> 00:43:58,093
Mindent megteszünk, amit kell.

582
00:43:58,177 --> 00:44:01,305
Még a Puppy Royal Schoolba is elküldöm.
Nem igaz, Oh-baek?

583
00:44:01,388 --> 00:44:04,016
Az enyém végez néhány iskola utáni tevékenységet.

584
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
Ó, iskola utáni tevékenységek.

585
00:44:07,311 --> 00:44:08,312
Mint mi?

586
00:44:08,395 --> 00:44:10,272
Önbizalom óra hétfőnként.

587
00:44:10,356 --> 00:44:12,399
Csak ugat a levegőbe.

588
00:44:12,483 --> 00:44:14,902
Angol modor óra péntekenként.

589
00:44:15,027 --> 00:44:16,654
Értem, angol modor?

590
00:44:16,737 --> 00:44:18,197
Sokat tanul ott.

591
00:44:18,280 --> 00:44:20,741
Ül. Feküdj le. Várjon. Eszik.

592
00:44:20,824 --> 00:44:24,411
Nagyon igényes.
Azt mondják, az angol mód nagyon klassz.

593
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Értem.

594
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
hála neked,
Ma tanultam valamit.

595
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
Képzeld el.

596
00:44:30,959 --> 00:44:34,421
-Goo-baek most bemegy.
-Igen. még találkozunk.

597
00:44:35,381 --> 00:44:38,258
Az induláshoz,
Jelünk jó kegyeibe kerültem.

598
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
A Seocho-dong Tanács hölgyeinek:
Daechi-dong, 

599
00:44:41,720 --> 00:44:44,306
és Apgujeong áruház,

600
00:44:44,390 --> 00:44:47,184
nincs jobb pletyka
mint egy Gangnam-bróker.

601
00:44:47,267 --> 00:44:48,936
Ezúttal felbéreltem.

602
00:44:49,019 --> 00:44:52,272
Van egy társasági találkozó, amit Sawolhoe-nak hívnak
hogy Ahn Jin-joo vallásosan jár.

603
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
Ő is tett néhány szót.

604
00:44:54,608 --> 00:44:56,235
Hölgyeim, hallottátok?

605
00:44:56,318 --> 00:44:57,528
- Mit hallottál?
-Mi?

606
00:44:57,611 --> 00:45:02,282
Igazi nagy ütés, Kim Jae-y,
most jött vissza Koreába.

607
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
Külföldi részvényekbe fektetett
és nemzetközi ingatlan

608
00:45:04,993 --> 00:45:07,705
és nagyon gazdag ember lett belőle.

609
00:45:07,788 --> 00:45:12,918
Egy 57 emeletes épülete van Dubaiban
és golfpályát üzemeltet. 

610
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
Úgy hallom, gyakran bezárja az ajtókat
hogy golfozzon Mansourral.

611
00:45:16,714 --> 00:45:18,590
Teljesen új szinten van.

612
00:45:18,674 --> 00:45:19,717
Tényleg?

613
00:45:19,800 --> 00:45:21,301
Az általunk ismert Mansour?

614
00:45:21,385 --> 00:45:25,806
Tavaly,
L-construction Madam be akart fektetni,

615
00:45:26,432 --> 00:45:28,475
ezért elvitte a pénzét Dubaiba.

616
00:45:28,559 --> 00:45:30,978
De visszatért
mert nem láthatta őt.

617
00:45:31,061 --> 00:45:33,480
-Igazán? Madam Choi tényleg ezt csinálja?
-Igen!

618
00:45:33,939 --> 00:45:37,443
Különben is, ez a fickó Szingapúrban volt elfoglalva,

619
00:45:37,901 --> 00:45:41,238
társasházi projekten dolgozik.

620
00:45:41,822 --> 00:45:43,490
De visszajött Koreába...

621
00:45:46,034 --> 00:45:47,244
a menyasszonya miatt.

622
00:45:47,327 --> 00:45:51,373
Szöulban él.
Állítólag nem tud nélküle élni.

623
00:45:51,457 --> 00:45:53,584
-Ki a menyasszony?
- Ő egy híresség?

624
00:45:53,667 --> 00:45:56,420
Nem tudom! Nagyon jól bújik.

625
00:45:56,503 --> 00:45:58,797
Különben is, annyira bejön neki

626
00:45:58,881 --> 00:46:02,968
hogy kivásárolta
a Gangnam bevásárlóközpontokban található összes termék.

627
00:46:04,428 --> 00:46:07,431
Most, hogy leraktam a csalit,
most mit csináljunk?

628
00:46:08,599 --> 00:46:13,353
Most Kim Jae-y és a menyasszonya
egy hétig a bevásárlóközpontokban kell feszíteni.

629
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
Ki a menyasszony?

630
00:46:15,022 --> 00:46:16,106
Szia Tae-oh!

631
00:46:20,068 --> 00:46:22,237
viccelsz?
Azt mondod, vigyem el?

632
00:46:22,321 --> 00:46:24,114
Csinos,
de ez kicsit megfeszíti.

633
00:46:24,364 --> 00:46:25,199
megmondtam!

634
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
Mi van Cheonggal?

635
00:46:30,621 --> 00:46:32,080
Hagyd abba ezt a hülyeséget.

636
00:46:32,164 --> 00:46:35,793
Óvatos voltál mostanság
és bárhová viszi Cheongot.

637
00:46:35,876 --> 00:46:39,713
-Békén hagyod munka közben?
-Hogy vigyem el?

638
00:46:39,797 --> 00:46:42,257
-Hova megyek?
-Istenem, megijesztettél.

639
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
Cheong! A mi Cheongunk.

640
00:46:44,343 --> 00:46:45,803
Figyelj rám, rendben?

641
00:46:46,845 --> 00:46:48,764
Szereted a drámákat, igaz?

642
00:46:49,848 --> 00:46:51,725
Az igazság az...

643
00:46:52,059 --> 00:46:55,562
-A tévében az emberek nem kicsik.
-Tudom.

644
00:46:55,646 --> 00:46:57,856
Egy stúdióban vannak. Ez egy dráma.

645
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
Szóval tudod?

646
00:46:59,691 --> 00:47:03,403
A mi Cheongunk meglepően okos.

647
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
A mi Cheongunk?

648
00:47:05,697 --> 00:47:07,866
- A miénk?
-Csak azt mondom, hogy okos.

649
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
Szóval mi van?

650
00:47:09,117 --> 00:47:13,121
Szóval, forgatni fogunk
valami drámaszerű.

651
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
Joon-jae szerepe egy gazdag, menő ember.

652
00:47:16,917 --> 00:47:18,544
Vezérigazgató? Igazgató?

653
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Menő srácok a drámákban
játsszon ilyen szerepeket.

654
00:47:21,588 --> 00:47:22,673
Pontosan így!

655
00:47:23,423 --> 00:47:26,301
El fogod játszani a menyasszonyát. 

656
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Házasodni fogsz!

657
00:47:30,931 --> 00:47:31,807
tetszik.

658
00:47:32,349 --> 00:47:34,893
Tudod, igaz? Látod? Tetszik neki.

659
00:47:37,729 --> 00:47:40,774
Cheong, három dolog van
hogy nem szabad megtenned.

660
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Ne beszélj.

661
00:47:43,527 --> 00:47:44,695
Ne nevess.

662
00:47:45,237 --> 00:47:46,071
Ne egyél.

663
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
Ez egy kicsit nehéz lesz.

664
00:47:48,782 --> 00:47:50,242
Utána veszek neked kaját.

665
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
Konkrétan mit?

666
00:47:53,954 --> 00:47:55,497
Szereted az édes dolgokat.

667
00:47:55,581 --> 00:47:57,124
Fagylalt? Torta?

668
00:47:57,207 --> 00:47:59,793
-Az és...
-És?

669
00:47:59,877 --> 00:48:01,003
És?

670
00:48:01,086 --> 00:48:02,296
Tangsuyuk.

671
00:48:04,131 --> 00:48:05,048
Üzlet.

672
00:48:06,133 --> 00:48:06,967
Üzlet.

673
00:48:08,427 --> 00:48:11,638
A mi Cheongunk most egy igazi szöuli.

674
00:48:12,097 --> 00:48:13,557
Menjünk pénzt költeni!

675
00:48:27,654 --> 00:48:29,990
Ezt, ezt és ezt.

676
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Mi más, édesem?

677
00:48:31,825 --> 00:48:34,077
A közvetlenül előtted lévő.

678
00:48:34,202 --> 00:48:35,370
Csak vegye meg az egészet.

679
00:48:35,454 --> 00:48:36,496
Mindegyikből egyet.

680
00:48:38,373 --> 00:48:39,207
A vége?

681
00:48:40,167 --> 00:48:41,209
Adj nekünk mindent.

682
00:48:45,547 --> 00:48:48,133
Oké, ezt. Oké az is!

683
00:48:49,384 --> 00:48:52,220
Kérjük, csomagolja be az összes ékszert.

684
00:48:56,600 --> 00:48:58,435
Nem használhatom most a VIP szobát?

685
00:48:58,518 --> 00:48:59,353
Miért?

686
00:48:59,895 --> 00:49:02,022
-Azt mondtad korábban.
- Elnézést.

687
00:49:02,105 --> 00:49:03,982
Egy vendég foglalt
csak egy ideje.

688
00:49:04,358 --> 00:49:07,819
Én is foglaltam.
Visszaszorítottam?

689
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
Miért? A White Magnolia Club tagja vagyok!

690
00:49:17,704 --> 00:49:20,582
Láttam már azt a nőt. Ahol?

691
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
Mi a...

692
00:49:29,424 --> 00:49:30,300
Ki az?

693
00:49:30,425 --> 00:49:32,344
itt vagy.

694
00:49:33,178 --> 00:49:36,348
A méz nem kopik
ugyanazt a pár cipőt kétszer.

695
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
Gyakran visszatérünk.

696
00:49:38,892 --> 00:49:43,230
Bárcsak vihetnélek bárhová.
Drágám, jól van a lábad?

697
00:49:43,313 --> 00:49:44,940
Szöul olyan kényelmetlen.

698
00:49:45,023 --> 00:49:48,527
Az épületek olyan közel vannak egymáshoz.
Nem használhatjuk a privát repülőgépünket,

699
00:49:48,610 --> 00:49:49,611
ellentétben Dubaival.

700
00:49:49,695 --> 00:49:52,197
- Jól vigyázok rá...
-Dubai?

701
00:49:52,739 --> 00:49:53,699
Dubai?

702
00:49:54,783 --> 00:49:55,826
Siess!

703
00:49:55,909 --> 00:49:57,160
- Megnéznéd az egészet?
-Igen.

704
00:49:57,244 --> 00:49:59,329
Rendben. Siess.

705
00:49:59,830 --> 00:50:01,081
Goo-baek apja?

706
00:50:01,832 --> 00:50:03,041
Goo-baek apja!

707
00:50:04,543 --> 00:50:05,752
Goo-baek apja!

708
00:50:08,588 --> 00:50:09,673
Oh-baek anyja?

709
00:50:09,756 --> 00:50:11,550
Igen. Jó látni téged!

710
00:50:11,633 --> 00:50:12,718
Hasonlóképpen.

711
00:50:12,801 --> 00:50:15,512
Azok az emberek, akik most jöttek be...

712
00:50:16,763 --> 00:50:18,390
velük jöttél?

713
00:50:19,182 --> 00:50:20,183
Ó, igen.

714
00:50:20,517 --> 00:50:24,813
befektetési társaságot vezetek,
és néhány VIP vendég külföldről érkezett.

715
00:50:26,064 --> 00:50:28,025
Az az ember, aki most ment be?

716
00:50:28,775 --> 00:50:30,193
Igen. Hát akkor.

717
00:50:30,277 --> 00:50:31,403
Ó, várj!

718
00:50:32,738 --> 00:50:33,947
Vajon ő...

719
00:50:35,949 --> 00:50:38,118
Dubaiból jött?

720
00:50:39,494 --> 00:50:42,247
-Miért kérdezed?
- Hát nem ő az

721
00:50:42,330 --> 00:50:46,334
akinek van egy 57 emeletes épülete,
és egy golfpálya?

722
00:50:46,710 --> 00:50:48,587
Mansour barátja.

723
00:50:49,421 --> 00:50:50,922
Már megint mi volt a neve?

724
00:50:52,049 --> 00:50:55,427
Kim Jae-y! És teljesen szerelmes
a menyasszonyával. Jobbra?

725
00:50:55,510 --> 00:50:57,596
Hol hallottad mindezt?

726
00:50:58,472 --> 00:50:59,514
Tudtam.

727
00:51:00,057 --> 00:51:04,227
Ne mondd el senkinek.
Zavarba fognak menni itt a dolgok.

728
00:51:04,311 --> 00:51:05,937
Ó, igen.

729
00:51:14,613 --> 00:51:15,822
Drágám, nézd.

730
00:51:20,494 --> 00:51:21,661
éhes vagyok.

731
00:51:21,745 --> 00:51:22,954
Ó, értem.

732
00:51:23,455 --> 00:51:25,332
Szokás szerint remek megjegyzés.

733
00:51:27,125 --> 00:51:29,294
Tteok-bokkit akarok enni.

734
00:51:29,795 --> 00:51:33,465
Mindig piacbarát vagy,
és ez tetszik benned.

735
00:51:34,716 --> 00:51:35,842
És soondae.

736
00:51:37,928 --> 00:51:41,681
Nagy léptékben csinálsz dolgokat.
Akkor vegyük meg azt is.

737
00:51:46,937 --> 00:51:48,563
Hé, várj egy percet.

738
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hát...

739
00:51:52,651 --> 00:51:56,404
kérhetek egy szívességet?

740
00:51:56,530 --> 00:51:57,447
Persze, mi?

741
00:51:58,740 --> 00:52:00,075
A dolog az...

742
00:52:01,118 --> 00:52:06,373
talán elintéznéd őket
vacsorázni a férjemmel és én?

743
00:52:07,374 --> 00:52:10,377
Én vigyázok rájuk,
hát nehéz megkérdezni.

744
00:52:10,460 --> 00:52:13,713
Minket is nagyon érdekelnek a befektetések!

745
00:52:14,381 --> 00:52:17,050
Csak egy-két szót szeretnék szólni.

746
00:52:17,134 --> 00:52:18,885
Tényleg nincs mód?

747
00:52:21,346 --> 00:52:26,017
Valóban, Kim vezérigazgató távol volt
Koreából olyan sokáig.

748
00:52:26,101 --> 00:52:28,854
Említette, hogy enni akar
házi főtt étel.

749
00:52:28,937 --> 00:52:31,815
-De nem vagyok házas, szóval...
- Otthoni étel! 

750
00:52:32,649 --> 00:52:34,484
A házamba kell jönniük.

751
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
Az étel nálunk gyilkos!

752
00:52:37,279 --> 00:52:40,115
Itthon van a női Baek Jong-won.

753
00:52:42,534 --> 00:52:43,451
Így?

754
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Azt mondta, megkérdezi őket.

755
00:52:48,498 --> 00:52:51,918
Ha ezt tesszük, megütjük a főnyereményt!

756
00:52:52,002 --> 00:52:53,336
Teljesen fantasztikus.

757
00:52:53,420 --> 00:52:56,089
Olyan simán mennek a dolgok.
Csak szerencsénk volt!

758
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
-Jobbra?
-Persze.

759
00:52:57,924 --> 00:53:00,677
Vigyázz ránk!

760
00:53:01,344 --> 00:53:02,929
Azt fogom csinálni, amit mindig.

761
00:53:03,680 --> 00:53:04,556
Ki az?

762
00:53:05,223 --> 00:53:07,017
Ne lepődj meg.

763
00:53:07,642 --> 00:53:10,228
Azt mondták, hogy Mansourral golfozik.

764
00:53:10,312 --> 00:53:11,646
Teljesen fantasztikus.

765
00:53:12,022 --> 00:53:14,608
-Nem szélhámos?
- Hogy érted?

766
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
Azzal, amit mondasz,
szélhámosnak hangzik.

767
00:53:18,069 --> 00:53:21,156
- Így van?
- Hogy érted? 

768
00:53:21,239 --> 00:53:23,450
Felhívtam Madam Choit, az L-konstrukciótól

769
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
és megerősítette, hogy Dubaiba ment
tavaly csak elutasították!

770
00:53:26,119 --> 00:53:27,746
Jobbra. Akkor igaz.

771
00:53:28,163 --> 00:53:30,790
Ha nem akarsz segíteni nekünk,
ne tedd tönkre nekünk.

772
00:53:30,874 --> 00:53:35,128
Még ha több millió dollárt is szereznénk neki,
egy pillantást sem kímélnének!

773
00:53:35,212 --> 00:53:38,465
- Nem tennék.
-Ez is egy tipikus Ponzi-séma.

774
00:53:38,840 --> 00:53:41,718
Befektetőket vonz
mintha nagy haszonra tehetnének szert,

775
00:53:41,801 --> 00:53:44,846
de nem enged be senkit,
amitől még jobban szeretne bejutni.

776
00:53:48,934 --> 00:53:52,020
Tehát amikor meghívjuk enni,

777
00:53:52,103 --> 00:53:54,356
velünk maradhatsz és láthatod őt.

778
00:53:54,814 --> 00:53:56,358
Nálunk ehetsz.

779
00:53:57,275 --> 00:53:58,235
Talán.

780
00:54:01,738 --> 00:54:02,656
Helló?

781
00:54:04,032 --> 00:54:05,075
Igen, várj.

782
00:54:05,659 --> 00:54:06,826
Az az ember.

783
00:54:09,746 --> 00:54:10,580
Igazán?

784
00:54:11,539 --> 00:54:12,749
hol van most?

785
00:54:13,917 --> 00:54:16,753
Cheongunk nagyon jól teljesített ma.

786
00:54:16,836 --> 00:54:17,921
jól csináltam?

787
00:54:18,004 --> 00:54:21,841
Olyan voltál, mint egy titkos ügynök!
Igaz, Joon-jae?

788
00:54:23,051 --> 00:54:24,177
Minden rendben volt.

789
00:54:24,636 --> 00:54:27,013
Mondtam, hogy okos.

790
00:54:27,097 --> 00:54:29,266
Amikor megtanítasz neki valamit,
nagyon gyorsan felfogja!

791
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
mi vagy te?
Az apja kérkedik a gyerekeddel?

792
00:54:31,393 --> 00:54:32,769
csak azt mondom.

793
00:54:33,228 --> 00:54:37,190
Ma jól szórakoztam, mert segítettem
Heo Joon-jae a jó cselekedetével.

794
00:54:39,609 --> 00:54:43,530
De ismerted-e a tulajdonost
az a plüssgép egy szélhámos?

795
00:54:44,447 --> 00:54:46,199
-Mi?
- Ki mondta ezt?

796
00:54:46,866 --> 00:54:49,786
Folyamatosan próbáltam szerezni egyet, de nem sikerült.
Szóval körbekérdeztem.

797
00:54:49,869 --> 00:54:51,871
Az emberek azt mondták nekem, hogy szélhámos. 

798
00:54:51,955 --> 00:54:53,290
Beteg barom.

799
00:54:55,709 --> 00:55:00,630
Csalóka... Csalóka
biztosan beteg barom, igaz?

800
00:55:00,755 --> 00:55:04,301
De a szélhámosok nem mindig rossz emberek.

801
00:55:04,384 --> 00:55:07,470
Néhány beteg barom
con még betegebb barom.

802
00:55:07,554 --> 00:55:09,347
Ennek ellenére hazudnak az embereknek.

803
00:55:11,391 --> 00:55:12,517
Soha nem hazudtál?

804
00:55:13,310 --> 00:55:15,353
Nem egyszer, senkinek?

805
00:55:16,938 --> 00:55:19,065
Nincsenek titkai, amelyeket ne árulna el nekünk?

806
00:55:20,108 --> 00:55:21,568
Úgy érzem, mint te.

807
00:55:21,776 --> 00:55:25,405
Csak állj meg!
Miért zaklatja őt így?

808
00:55:25,822 --> 00:55:28,533
mi a csuda? Tényleg te vagy az apja?

809
00:55:28,616 --> 00:55:31,578
Tae-oh, nem furcsa!?
Kitart érte!

810
00:55:32,162 --> 00:55:35,040
Változott valami
a kapcsolatodban?

811
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
-Nem.
-Igen.

812
00:55:36,124 --> 00:55:39,502
Mi az? Igen vagy nem?

813
00:55:40,337 --> 00:55:44,466
Csak csendben legyen! Ne beszélj a kocsimban.
Ha beszélni akarsz, menj ki!

814
00:55:48,928 --> 00:55:49,929
Ó, Si-ah. 

815
00:55:51,222 --> 00:55:52,057
Igazán?

816
00:55:53,808 --> 00:55:55,018
mindjárt jövök.

817
00:55:56,519 --> 00:55:58,355
Engedj ki. mennem kell valahova.

818
00:55:58,897 --> 00:56:00,690
Igazán? hova mész?

819
00:56:00,774 --> 00:56:03,568
Si-ah-nak mutatnia kell valamit.

820
00:56:09,199 --> 00:56:10,950
KOREAI NEMZETI MÚZEUM

821
00:56:11,076 --> 00:56:12,660
még nem láttam.

822
00:56:12,869 --> 00:56:16,331
De a kolléga, aki kiásta
azt mondta, ez igazán különleges.

823
00:56:16,748 --> 00:56:20,335
Jellemzően porcelán vagy festmény
és egy házból kiásott kalligráfia

824
00:56:20,418 --> 00:56:22,087
nem tartható jó állapotban.

825
00:56:22,379 --> 00:56:27,425
De ezt eltemették
teljesen lezárt dobozban.

826
00:56:28,385 --> 00:56:29,469
Eltemetve?

827
00:56:29,552 --> 00:56:30,387
Igen.

828
00:56:30,553 --> 00:56:34,099
Mintha valaki kérdezett volna
hogy a jövőben megtalálható legyen.

829
00:56:42,774 --> 00:56:44,651
IDEIGLENES TÁROLÓ

830
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
-Várj egy percet.
-Igen?

831
00:56:48,029 --> 00:56:50,698
Megnézhetem egyedül egy percre?

832
00:56:52,867 --> 00:56:54,786
Hát persze.

833
00:58:46,272 --> 00:58:49,567
Már csak 19 nap van hátra
az utolsó hónap teliholdjáig.

834
00:58:51,236 --> 00:58:52,570
Mit tegyek?

835
00:58:53,905 --> 00:58:58,076
Mit kell tennem az emberért
álmaimban azt hinni, hogy igazi vagyok?

836
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Mit kell tennem?

837
00:59:12,340 --> 00:59:14,133
Kérem, tegyen meg minden tőle telhetőt.

838
00:59:16,010 --> 00:59:19,389
Ezt sokáig meg kell őrizni.

839
00:59:19,889 --> 00:59:20,848
Igen, uram.